Moda artesanal, herencia cultural y tradición / Moda artigianale, patrimonio culturale e tradizione

La idea de preservar las prácticas ancestrales y la identidad de un pueblo a través de la moda, se extiende cada día a más diseñadores, comunidades, productores textiles e industria vinculada a este sector que busca paralelamente ser sostenible y competitivo.

De a poco, Latinoamérica por su riqueza cultural se posiciona en un mundo abarrotado por el consumismo y la confección en serie para dar paso a lo artesanal, único, tradicional y transmitir a través de prendas o accesorios una historia implícita o no contada.

L’idea di preservare le pratiche ancestrali e l’identità di un popolo attraverso la moda, si estende ogni giorno a più designer, comunità, produttori tessili e industria legati a questo settore che cerca di essere sostenibile e competitivo contemporaneamente.

A poco a poco, l’America Latina, grazie alla sua ricchezza culturale, si posiziona in un mondo sovraffollato dal consumismo e dalla produzione in serie per far posto all’artigiano, unico, tradizionale e trasmettere attraverso l’abbigliamento o gli accessori una storia implicita o non raccontata.

Hablar del artesano, es referirse a la persona que elabora un producto de forma manual o bajo alguna técnica adquirida por una herencia cultural, sin que intervenga un proceso industrial, este es el denominador común que comparten dos marcas:Haki, Dominga Folky una tienda: Pimkay, sus emprendedoras consideran que vender este tipo de artículos, prendas o accesorios es una forma de concienciar a la sociedad en términos de protección al medio ambiente, comercio justo, sostenibilidad, además demostrar la herencia de un pueblo.

Haki significa hermandad en idioma navajo (lengua indígena norteamericana); nació en el 2017 como un emprendimiento binacional entre Ecuador y Perú con el ánimo de crear fuentes laborales para las mujeres artesanas, garantizarles seguridad económica, mantener la calidad de las piezas que confeccionan y difundir el arte del bordado de ambos países.

Parlare di artigiano, significa riferirsi alla persona che realizza un prodotto manualmente o secondo una tecnica acquisita da un patrimonio culturale, senza coinvolgere un processo industriale, questo è il comune denominatore che due marchi condividono: Haki, Dominga Folky un negozio: Pimkay, i suoi imprenditori ritengono che la vendita di questo tipo di articoli, abbigliamento o accessori sia un modo per sensibilizzare la società in termini di protezione ambientale, commercio equo e solidale, oltre a dimostrare l’eredità di un popolo.

Haki significa fratellanza nella lingua Navajo (lingua dei nativi americani); È nato nel 2017 come impresa binazionale tra Ecuador e Perù con l’obiettivo di creare fonti di lavoro per le donne artigiane, garantendo loro sicurezza economica, mantenendo la qualità dei pezzi che realizzano e diffondendo l’arte del ricamo da entrambi i paesi.

Según su fundadora, Vicky Almeida, actualmente ofrecen trabajo a 16 bordadoras en total. En el caso de Perú son apoyadas por la ONG Buckner Perú que acoge a personas en estado vulnerable por diferentes factores, mientras que en Ecuador laboran directamente con talleres satélites de las comunidades de la provincia de Imbabura, para ambas naciones el eje es formalizar la labor de este grupo de mujeres, puesto que no cuentan con un seguro social que las ampare y el objetivo es que “Tengan su propias empresas, a fin de que sean independientes”, sostiene.

Secondo la suo fondatrice, Vicky Almeida, attualmente offrono posti di lavoro a 16 ricamatori in totale. Nel caso del Perù, sono supportati dalla ONG Buckner Peru, che accoglie le persone in uno stato vulnerabile a causa di diversi fattori, mentre in Ecuador lavorano direttamente con piccolo satelliti delle comunità della provincia di Imbabura, per entrambe nazioni lo scopo è quello di fornire un lavoro formale a questo gruppo di donne, dal momento che non hanno una sicurezza sociale per proteggerle e l’obiettivo è che “abbiano le loro aziende, in modo che siano indipendenti”, sostiene.

Con base en Perú, las creaciones de la marca son diseños exclusivos que se materializan en telas de lino, algodón Pima peruano y orgánico certificado por el Global OrganicTextile Standard (GOTS) y el FairTradeCertified que fomenta las prácticas comerciales equitativas para garantizar las propiedades de sus prendas, Vicky agrega que “… prefiero trabajar con materia prima local y los bocetos se adaptan a todas las tallas, la idea es que sean piezas únicas, versátiles y atemporales”.

Con sede in Perù, le creazioni del marchio sono design esclusivi che si materializzano in tessuti di lino, cotone peruviano Pima e certificati biologici dal Global OrganicTextile Standard (GOTS) e dal FairTradeCertified che incoraggia pratiche commerciali eque per garantire le proprietà dei suoi Vicky aggiunge che “… preferisco lavorare con materie prime locali e gli schizzi si adattano a tutte le dimensioni, l’idea è che siano pezzi unici, versatili e senza tempo”.

Por otro lado está Dominga Folk, su dueña Gabriela Delgado, voluntaria del movimiento Fashion Revolution en Ecuador que promueve en los consumidores los costos reales de la moda y que estos se cuestionen los procesos detrás de la confección de la ropa, hace ocho años creó este negocio como una forma de revalorizar y perpetuar el conocimiento ancestral de los pueblos andinos ecuatorianos.

D’altra parte, c’è Dominga Folk, la sua proprietaria Gabriela Delgado, volontaria del movimento Fashion Revolution in Ecuador che promuove i costi reali della moda per i consumatori e che mettono in discussione i processi dietro la fabbricazione di abiti, otto anni fa ha creato questo marchio come un modo per rivalutare e perpetuare la conoscenza ancestrale delle popolazioni andine ecuadoriane.

Hoy trabaja en la elaboración de blusas, vestidos, camisetas bordadas a mano y chaquetas con algodón importado de la India o Perú, ya que explica que en Ecuador no hay una extensa oferta de materias primas en el sector textil. No obstante, junto con 25 artesanasde Quito y la comunidad de Zuleta en Imbabura con quienes mantiene un trato directo, “Estamos buscando una transformación de la marca, sobre todo en el tema de los productos básicos que sean amigables con el ecosistema y preferiblemente locales”, añade Gabriela.

Comenta que sus diseños han tenido aceptación en Colombia así como Estados Unidos, y al momento sus prendas están en tiendas de Cuenca, Guayaquil, Quito y Galápagos, pero no descarta la posibilidad de expandirse a otros puntos del planeta.

Oggi lavora nella produzione di camicette, abiti, camicie e giacche ricamate a mano con cotone importato dall’India o dal Perù, poiché spiega che in Ecuador non esiste una vasta offerta di materie prime nel settore tessile. Tuttavia, insieme a 25 artigiani di Quito e della comunità Zuleta di Imbabura con i quali hanno un contatto diretto, “Stiamo cercando una trasformazione del marchio, in particolare nell’area dei prodotti di base che siano amiche dell’ecosistema e preferibilmente locale” Aggiunge Gabriela.

Commenta che i suoi disegni sono stati accettati in Colombia e negli Stati Uniti, e al momento i suoi abiti sono nei negozi di Cuenca, Guayaquil, Quito e Galapagos, ma non esclude la possibilità di espandersi.

Identidad es la palabra que define a Pimkay, un emprendimiento joven de piezas y artículos artesanales tanto de moda como decoración de hogar, su directora creativa, Neilín Álvarez explica que la principal motivación para abrir esta tienda fue mostrar al mundo lo que los ecuatorianos son capaces de construir por medio de herramientas, conocimientos y tejidos.

Luego de realizar un estudio de campo en algunas comunidades y pueblos de la Costa y Sierra ecuatoriana, actualmente expenden el trabajo de 300 personas entre diseñadores y artesanos, quienes constantemente son asesorados por la marca sobre los gustos de los clientes. Además el 90% de la materia prima es nacional extraída de fibras naturales.

Identità è la parola che definisce Pimkay, una giovane imprenditrice di articoli artigianali, sia di moda che di arredamento, la sua direttrice creativa, Neilín Álvarez, spiega che la motivazione principale per aprire questo negozio era mostrare al mondo di cosa sono capaci gli ecuadoriani. costruire attraverso strumenti, conoscenze e tessuti.

Dopo aver condotto uno studio sul campo in alcune comunità e città della costa ecuadoriana e della Sierra, attualmente vendono il lavoro di 300 persone tra designer e artigiani, che sono costantemente informati dal marchio sui gusti dei clienti. Inoltre, il 90% della materia prima è estratto a livello nazionale da fibre naturali.

Neilín está consciente sobre el buen uso de los recursos no renovables, razón por la que también exige a sus socios colaborativos la mejora en los procesos desde el uso de los materiales hasta los empaques. Así mismo, “Buscamos reactivar la economía circular incentivando el comercio local y abriendo fuentes de empleo”, afirma.

Hoy existe un deseo por recuperar, defender, valorar e impulsar la magia de la labor artesanal tanto en diseñadores como en consumidores, quienes ven el aporte de la riqueza ancestral y la moda desde un concepto más amplio además de diverso.

Neilín è consapevole del buon uso delle risorse non rinnovabili, motivo per cui richiede anche ai suoi partner collaborativi di migliorare i processi dall’uso dei materiali all’imballaggio. Allo stesso modo, “Cerchiamo di riattivare l’economia circolare incoraggiando il commercio locale e aprendo fonti di occupazione”, afferma.

Oggi c’è il desiderio di recuperare, difendere, valorizzare e promuovere la magia dell’artigianato sia nei designer che nei consumatori, che vedono il contributo della ricchezza ancestrale e della moda da un concetto più ampio e diversificato.

By Cessia Murillo Fashion Corresponsal Ecuador The Green Side of Pink

Italian translation Karyna Prieto Editor The Green Side of Pink

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s